Zimbabvveli yazar Sue Nyathi’nin yayınevlerinin ilgi göstermeyeceğini düşündüğü ilk romanı The Polygamist, kendi imkânlarıyla yayımlandı ve Netflix uyarlamasıyla dünya çapında bir başarıya dönüştü.
Yayıncılık reddi ve bağımsız basım
2012 yılında kendi editörünü, dizgicisini ve çizerini bularak 500 adet basılan kitabı, tahminlerin aksine büyük bir başarı yakaladı.
Netflix uyarlaması ve küresel başarı
Eser günümüzde Netflix’e uyarlanıp 60’tan fazla ülkede en çok izlenen ilk 10 dizi arasına girdi; ABD’de ise ikinci sıraya yükseldi.
Taraji P. Henson’ın izleme detayı
Hollywood oyuncusu Taraji P. Henson, 22 bölümün tamamını tek bir günde izlediğini belirtti.
Çok eşlilik ve Nyathi’nin bakış açısı
Geleneksel çok eşlilik Nyathi’nin yabancı olmadığı bir kavram değildir; anne tarafı nesiller boyunca çok eşli bir yapıya sahipti. Dedesinin beş ve büyük dedesinin 11 eşi bulunuyordu. Anneannesi, anaerkil bir düzende kadınların birlikte yaşadığı çiftlikte rol oynamış ve eş seçiminde söz sahibi olmuştu.
BBC televizyonuna konuşan Nyathi, bu düzeni şu sözlerle aktardı: “Herkes yerini bildiği için iç çatışma yaşanmazdı. Anneanneme bunu sorduğumda pratik bir yanıt vermişti; hem fiziksel hem de duygusal yükü paylaşacak daha fazla el vardı. Her şey açıktı.”
Roman ve dizi arasındaki farklar
Çok eşliliğin yansıması Zimbabve’den Güney Afrika’ya taşındı; dizi Zülü dilinde çekildi ve Jonasi’nin eş sayısı azaltıldı. Romanda anlatım tamamen kadınların bakış açısından veriliyor. Dizi yayımlandıktan sonra Uluslararası Af Örgütü Güney Afrika şubesi, narsisistik istismar ve kadınların adımlara dair rehber paylaştı.
Toplumsal tepkiler ve Nyathi’nın duruşu
Kenar tepkiler arasında Kenya’da çok eşliliğin hile ve istismar olarak gösterilmesini talep eden Kenya’lı kamu görevlisi Geoffrey Mosiria de yer aldı. Nyathi ise kültürlerin evrildiğini ve bu uygulamanın nasıl dönüştüğünü gösterdiğini ifade ediyor.
Yazarın kariyer ve yazarlık süreçleri
Nyathi, kalıpları kıran zengin siyah Afrikalı karakterleri merkezine alarak çalışıyor; Zülü dilinde çekilmesi kültürel zenginliği artırdı. 20 yıl finans sektöründe yatırım analisti olarak çalışan yazar, The Polygamist’i iş çıkışlarında akşamları yazdı. Yayınlandıktan sonra 40 yaşında kurumsal hayatı bıraktı. Şu anda 48 yaşında olan Nyathi, iki yıldır üzerinde çalıştığı tarihi romanın ilk taslağını tamamlamak üzere. Tek bir anne olarak yazarlık yolunda maddi fedakârlıklar yaptığını belirtti.
